Elhuyar Fundazioa - Servicios Lingüísticos 

EurOpenTrad

Objetivos y descripción general

EuroOpentrad es el proyecto de Traducción Automática que tenemos en marcha, y sigue la línea de investigación emprendida con el proyecto Opentrad. En este proyecto el objetivo el desarrollo de un sistema de Traducción Automática entre el inglés y las lenguas oficiales del Estado español mediante la hibridación de sistemas desarrolladas anteriormente en Opentra.

Este proyecto plantea el desarrollo de un sistema de traducción automática de código abierto basado en las tecnologías de la plataforma OpenTrad mediante la combinación de dos de los paradigmas de mayor impacto en traducción automática: la traducción automática basada en reglas (en inglés rule based machine translation, RBMT) y la traducción automática basada en corpus (en inglés corpus based machine translation, CBMT; o también data driven machine translation DDMT).

El resultado será una plataforma evolucionada de traducción automática, EurOpenTrad, que facilitará, por un lado, la mejora considerable de la calidad de traducción de los traductores actuales de OpenTrad y, por otro, la generación de un sistema piloto de traducción automática entre el idioma inglés y las lenguas oficiales del Estado español, sistema que podría ser extendido a lenguas adicionales por otros desarrolladores o en futuros proyectos.

Participantes

• Eleka Ingeniaritza Linguistikoa
• Fundación Elhuyar
• Imaxin|software
• Grupo IXA(EHU/UPV)
• Grupo Transducens (Universitat d'Alacant)
• Grupo TALP(UPC)
• Prompsit

Más información:

• eurOpenTrad
• Alegria I., Díaz de Ilarraza A., Igartua J., Labaka G., Laskurain B., Lersundi M., Mayor A., Sarasola K., A. Casillas, X. Saralegi. 2008. Mixing Approaches to MT for Basque: Selecting the best output from RBMT, EBMT and SMT. MATMT2008 workshop: Mixing Approaches to Machine Translation.