Seleccionar idioma
Ir al contenido
Consultar diccionario
Navegación
Login
Menú usuarios registrados
Registrarse
Buscar
Ir al menú de elhuyar.org

Elhuyar Fundazioa - Servicios Lingüísticos

Unidad de I+D

Investigación estratégica

Proyecto Anhitz

Detalles del proyecto

Se trata de un proyecto estratégico creado para fomentar la investigación y el desarrollo en tecnologías lingüísticas en euskera. Cuenta con cinco socios, entre los que se encuentra la Fundación Elhuyar. La duración del proyecto es de 30 meses. Por lo que se refiere a los socios, son los siguientes:

El centro de investigación VICOMtech.
El centro de investigación Robotiker.
Los grupos IXA y Aholab (ambos de la UPV).
La Fundación Elhuyar

El Departamento de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco ha declarado de interés estratégico el proyecto y le ha concedido ayudas a través del programa Etortek.

Objetivos principales

El multilingüismo adquiere una importancia cada vez mayor en la sociedad del conocimiento y de la información. Las tecnologías lingüísticas, por su parte, son claves para el desarrollo de las herramientas que se necesitan en dicho ámbito. Sin embargo, dichas herramientas han sido creadas para funcionar —sobre todo— en inglés, mientras que el resto de comunidades lingüísticas —las pequeñas, en especial— deben realizar un esfuerzo considerable. Es el caso del euskera.

El objetivo es el siguiente: que la comunicación entre personas y máquinas se efectúe, además de en lenguaje natural, de manera intuitiva y agradable. Alcanzar dicho objetivo supone un gran desafío científico y tecnológico, ya que exige integrar todos los aspectos del lenguaje: voz, texto e imágenes.

Para responder a dicho desafío surgió el proyecto AnHitz, con el siguiente objetivo: fomentar la investigación y el desarrollo de las tecnologías lingüísticas en euskera, para que la interacción entre las personas y las máquinas, así como la gestión del conocimiento, sean naturales, intuitivas y agradables.

Líneas de investigación

Comunicación textual: comprensión del lenguaje natural, creación del lenguaje y extracción avanzada de la información.
Desarrollo de sistemas para gestionar el conocimiento: sistemas de pregunta-respuesta, búsqueda de información y extracción avanzada de la información.
Sistemas de diálogo: conocimiento y creación de emociones, reglas de diálogo e integración de la voz en los dispositivos avanzados.
Comunicación con el usuario mediante imágenes: movimiento de los labios, lenguaje para minusválidos.
Traducción automática: aplicable en módulos interactivos relacionados con la gestión del conocimiento y el usuario.

Además de las líneas de investigación, el proyecto AnHitz tiene también otros objetivos generales.

Por una parte, dar pasos decisivos para el desarrollo y consolidación de la industria, con el fin de hacer viable la adaptación de los resultados de las investigaciones y de los dispositivos a las necesidades del mercado y la comercialización de los productos. Por otra, crear nuevas empresas de base tecnológica y consolidar las ya existentes. Por último, crear conocimiento, preparando un sólido equipo de investigadores, capaz de responder con autonomía a los retos y objetivos de la I+D en la citada línea estratégica.

Duración del proyecto

30/6/2006-31/12/2008

Más información:

Experto virtual en ciencia AnHitz

Al final del proyecto AnHitz, y como demostración del potencial que tiene la integración de las diferentes tecnologías de la lengua, se ha montado un experto virtual en ciencia y tecnología al cual se ha bautizado con el mismo nombre que el proyecto: AnHitz.

AnHitz es un experto interactivo virtual en ciencia que se expresa en euskera. Responde en dicha lengua a las preguntas de los usuarios sobre ciencia y tecnología; además, pueden realizársele consultas de una o de varias palabras, y traduce al euskera (del castellano y del inglés) documentos relacionados con dicha búsqueda.

AnHitz es, pues, fruto de la confluencia de diversas tecnologías: el aspecto del avatar es obra del centro de investigación Vicomtech-IK4 y de su tecnología para crear personajes virtuales; el grupo Aholab (UPV/EHU) y la Unidad Infotech de TECNALIA se han encargado de poner voz al personaje (AnHitz es capaz de pronunciar palabras en los diversos dialectos del euskera y de identificar diferentes variables); el grupo IXA (UPV/EHU), por su parte, lo ha preparado para traducir documentos al euskera automáticamente y para responder a preguntas, y el equipo de la Fundación Elhuyar, finalmente, ha ‘entrenado’ a AnHitz para la búsqueda de documentos multilingües.

El proyecto ha reunido —por primera vez— diversas herramientas del citado ámbito en una única aplicación: Question Answering (responder a preguntas), Cross Lingual Information Retrieval (búsqueda multilingüe de información), Machine Translation (traducción automática), Speech Synthesis (síntesis de voz), Automatic Speech Recognition (reconocimiento automático de voz) y Visual Interfaces (interfaces visuales).

Difusión

Se han publicado artículos científicos y realizado presentaciones sobre el experto virtual en ciencia AnHitz en varios congresos internacionales:

Arrieta K., Diaz de Ilarraza A., Hernáez, I., Iturraspe U., Leturia I., Navas, E., Sarasola K. 2008. AnHitz, development and integration of language, speech and visual technologies for Basque. V Jornadas en Tecnologías del Habla. Bilbao (Spain)
Arrieta K., Leturia I., Iturraspe U., Diaz de Ilarraza A., Sarasola K., Hernáez, I., Navas, E. 2008. AnHitz, development and integration of language, speech and visual technologies for Basque. Second International Symposium on Universal Communication. Osaka (Japan)
Leturia I., del Pozo A., Arrieta K., Iturraspe U., Sarasola K., Diaz de Ilarraza A., Navas E., Odriozola I. 2009. Development and Evaluation of AnHitz, a Prototype of a Basque-Speaking Virtual 3D Expert on Science and Technology. Computational Linguistics - Applications workshop. Mrągowo (Poland)

En el workshop internacional Computational Linguistics - Applications celebrado en la localidad polaca de Mrągowo en octubre de 2009, AnHitz se llevó los galardones de mejor aplicación de la sesión de búsqueda de información y mejor aplicación de todo el workshop. Más información en el sitio web del workshop y en BasqueResearch.

Además, se hizo una rueda de prensa de presentación del experto virtual en ciencia AnHitz, que tuvo una gran repercusión mediática: