Elhuyar Fundazioa - Servicios Lingüísticos 

Proyecto Hizking 21 

Detalles del proyecto

El Departamento de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco ha declarado línea de investigación de interés estratégico la infoingeniería lingüística, y le ha concedido ayudas a través del programa Etortek. Hizking21 cuenta con cinco socios:

• La Fundación Elhuyar
• Los grupos IXA y Aholab (ambos de la UPV).
• El centro Vicomtech
• La fundación Robotiker
• La empresa Eleka S.L. (creada por IXA y Elhuyar) también participó, como colaboradora, en el proyecto.

Objetivos principales

El principal objetivo era profundizar en el desarrollo de sistemas con capacidad lingüística, en el desarrollo de sistemas que puedan ser utilizados para integrarlos en diversos tipos de dispositivos. Se ha dedicado especial atención a la capacidad lingüística para el euskera, con el siguiente objetivo: ofrecer a los diversos agentes de la CAV (agentes científicos y tecnológicos, empresariales y sociales) conocimiento, herramientas lingüísticas e interfaces persona-máquina novedosas, así como la posibilidad de adaptar dichas tecnologías a sus necesidades.

El principal objetivo del proyecto ha sido el de ayudar a los diversos grupos de expertos en ingeniería lingüística del País Vasco a estructurar una 'Red vasca de excelencia' para que creen tecnologías avanzadas para el desarrollo de la sociedad de la información. Se creará, así, la infraestructura necesaria para el desarrollo de tecnologías para la ingeniería lingüística en la CAV, con especialistas y recursos suficientes.

Las tecnologías que precisan la información y la comunicación en la sociedad de la información están sufriendo cambios vertiginosos estos últimos años. La importancia de dichas tecnologías afecta no solamente al ámbito tecnológico, empresarial y económico, creando la llamada 'nueva economía', sino que condiciona también la vida cotidiana y el lenguaje habitual de un elevado porcentaje de la población.

Afecta, asimismo, a las administraciones públicas: agiliza las relaciones con la población, dinamizando la interacción en torno a temas de gran contenido y mejorando la oferta de los servicios públicos en el ámbito de la salud, en lo social y en las infraestructuras.

Líneas de investigación:

• El mejor medio de comunicación, el lenguaje. Dado que el lenguaje es la forma natural de comunicación entre las personas, es el recurso más eficaz de intercomunicación entre éstas. Es un recurso imprescindible para todos los ámbitos de la vida. Sin embargo, el uso del lenguaje sufre hoy en día diversas limitaciones, ya que se usa solamente para el contacto directo entre los humanos, y no para la interacción entre sistemas, servicios y aplicaciones diferentes. Entre las personas, por su parte, el uso del lenguaje se limita a aquellos grupos que hablan la misma lengua, por lo que ésta puede convertirse en un obstáculo para la comunicación. Además, la globalización (compañera inseparable de la sociedad de la información) puede suponer una amenaza para las lenguas con un número reducido de hablantes (el euskera, por ejemplo).

• Impulsar el uso cotidiano de las TIC (tecnologías de la información y de la comunicación) y de las tecnologías lingüísticas. Para que las TIC ayuden a la mejora de la calidad de vida de la población, es necesario fomentar su uso, tanto en el hogar como a nivel personal.
• Gestión avanzada de contenidos lingüísticos multimedia La ingeniería lingüística surgió para responder a la gestión de contenidos cada vez más complejos, derribando los muros que las diversas lenguas pueden crear para posibilitar la relación natural con los sistemas. Así, cada cual podrá utilizar su lengua en todas las circunstancias, convirtiendo en imprescindibles las herramientas de la sociedad de la información.

• Integración y adaptación de las tecnologías lingüísticas al resto de las TIC. La ingeniería lingüística consiste en el uso del conocimiento sobre las lenguas en el desarrollo de los sistemas informáticos de todos los aspectos relacionados con aquellas, para así conocer, comprender, interpretar y crear todas las formas posibles del lenguaje humano.

Duración del proyecto

• 01/012002 – 30/06/2005

Más información:

• Hizking21 hizkuntz ingeniaritza XXI. mendearen atean