Elhuyar Fundazioa - Services linguistiques 

EurOpenTrad 

Objectifs et description générale

EuroOpentrad est le projet de Traduction Automatique que nous avons mis en marche sur la ligne de recherche ouverte avec le projet Opentrad.

Dans ce projet l'objectif est le développement d'un système de Traduction Automatique entre l'anglais et les langues officielles de l'État espagnol par l'hybridation de systèmes précédemment développés en Opentrad.
Ce projet envisage le développement d'un système de traduction automatique en code ouvert basé sur les technologies de la plateforme OpenTrad par la combinaison de deux des paradigmes dont l'impact est le plus fort sur la traduction automatique : la traduction automatique basée sur les règles (en anglais rule based machine translation, RBTM) et la traduction automatique basée sur un corpus (en anglais corpus based machine translation, CBMT ; ou également data drivent machine translation DDMT).

Le résultat sera une plateforme évoluée de traduction automatique, EuroOpenTrad qui facilitera d'une part une considérable amélioration de la qualité de traduction des traducteurs actuels d'OpenTrad et, d'autre part, la création d'un système pilote de traduction automatique entre la langue anglaise et les langues officielles de l'État espagnol, système qui pourrait être étendu à des langues supplémentaires par d'autres développeurs ou dans des projets futurs.

Participants

• Eleka Ingeniaritza Linguistikoa
• Elhuyar Fundazioa
• Imaxin|software
• IXA Taldea (EHU/UPV)
• Grupo Transducens (Universitat d'Alacant)
• Grupo TALP(UPC), Prompsit

Por plus d´informations:

• eurOpenTrad
• Alegria I., Díaz de Ilarraza A., Igartua J., Labaka G., Laskurain B., Lersundi M., Mayor A., Sarasola K., A. Casillas, X. Saralegi. 2008. Mixing Approaches to MT for Basque: Selecting the best output from RBMT, EBMT and SMT. MATMT2008 workshop: Mixing Approaches to Machine Translation.